明大夫中医男病诊疗中心


当前位置：	来自国际顾客给明大夫及工作人员的来信 -- 第八页

英文　



	Dear Dr. Ming, Good morning, I hope you are doing fine. Thank you for your book, I have received it this morning. Do you have book about electro acupuncture?? if you have please advise me. Best regards FD Canada 亲爱的明大夫！早上好！我希望你工作做得很好！谢谢你的书，我今天早上已经收到。你有一些书关于电子针灸的书吗？如果有请告诉我。最好的祝愿！加拉大，FD ----------------------------------------- Hello! I am a German doctor and I would like to order RENSHEN GUIPI WAN for my father. I brought this for him from China some years ago. I can’t find a link to order it on your homepage and would ask you to tell me the price. I would like to order it. Yours sincerely. LB, Germany 你好！我是一名德国医生，我想拿到“人参归脾丸”。为了我的父亲，一些年以前我从中国给他带了这个东西，请你告诉我它的价格，我想订购。你的真诚的！德国，LB ----------------------------------------- Dear Sir, I have recently received two books I ordered a few weeks ago. They are excellent and I thought I would write to thank you for your prompt service and the quality of your books. I will certainly be ordering more in the future. Dr. AM, England 亲爱的先生！我刚收到我几个星期前订购的2本书，它们真不错，我想写信感谢你们迅速的服务和高质量的书。我很肯定会在将来订购更多。英国，AM 医生 ----------------------------------------- Dear Dr Ming, I do apologise for the late reply caused by absence from office, and we thank you very much for professional reply. However, we confirm to you the purchase of 25, 000 acupuncture needles with the quoted price of US 0.015 and the L/C will be opened next week. The tube type needles are expensive and we would like to know if there can be a discount for our further consideration. In the meantime, please kindly give us your best price of the following medical lights 1-Multi-purpose acupuncture health device 3 sets. 2-T.D.P Therapeutic Apparatus-3 sets We would like to order these devices with the needles right now. We therefore need your urgent response. As concerns the doctors, the contract terms are as follows, but the details will be given later. Dr. MW Djibouti, Africa 亲爱的明大夫！我真抱歉，没有及时回信，由于我不在办公室，我非常谢谢你的专业回答。然而我们向你确认，要2万5千支针炙针，报价0.15元/支，费用下周将会开出。管形针太贵，我们想知道是否将考虑一个打折。同时请给我们以下的医学照灯一个最低的价；第一：3套多功能针炙健康装置；第二：TDP治疗装置3套。我们现在想要针炙针和这些装置。因此我需要你们的迅速回答，关于我们要的中国医生合同条款如下。详情随后即付。非洲吉布提，MW 医生 ----------------------------------------- Dear Dr. Ming, Hope all well on your side. My daughter’s condition has improved now. her bleeding has stopped. Her last ct-scan does not show any regress in the size of lymphangioma but good news is that it also hasn’t increased in size. Regarding her leg swelling it’s the same. we are continuing the medicine (new formula) that you send to us......what is your opinion regarding her condition....how more months will it take after which we can have some regression in her lymphangioma? Rest is ok. KS Saudi 亲爱的明大夫！希望你们那边的人都好！我的女儿的病情现在已经改善了，她的尿血已经停止。她最近的CT显示，淋巴管瘤的大小没有回缩。但是好的消息是大小也没有增大。关于她的腿部的肿涨依旧，我们正在继续你开给我们的新处方。关于她的病情你有什么意见。服药会在多少月之后，我们将看到她的淋巴管瘤大小能够回缩。其余都很好。沙特阿拉伯，KS ----------------------------------------- Dear Dr. Zhu, My goodness, it has been a long time since I have written. You even wrote to me recently and I let more than two weeks slip by without responding. We have been terribly busy here since the beginning of this year. I think I once told you that Linda wrote a proposal for Wittenberg to receive money for expanding East Asian studies. We got the money ($2 million over four years), which is, of course, a wonderful thing, but it has meant a great deal of work. I must attend many different and time-consuming meetings where we try to figure out procedures for using the money. This is "free money" for many groups and departments on campus (which is to say that support for one group is not being taken away out of anyone else's budget) but we have already had lots of petty complaints from people who think that the system is "not fair" if they don't get some of the benefit. Linda has to work even harder because she is the head of East Asia studies and of the grant committee. At the end of the day she comes home tells me all about her worries and complaints, so I have to experience it twice. Oh well, that's life. There 亲爱的朱医生！啊！好长时间没有给你写信了，你最近给我来信，两星期之后我才给你回复。自从今年初到现在我们特别的繁忙。我想我曾告诉过你林达（爱人）给威特伯格大学书写过一个提议来获得资金，来发展东亚研究，我们在过去的四年内曾获得200万美金。当然这是一件好事情，但意味着要做许多工作，我必须参加许多不同的和费时的会议来策划如何使用这些资金。这是给予许多群体和校园系部的无偿提供资金（也就是说资助给一群人不会从另外一群人的预算中拿出钱来）。但是，我们也已经从人们那里受到了许多的抱怨，如果他们没有得到利益，他们会认为该系统不公平。林达不得不更辛苦地工作。因为她是东方研究和资金管理委员会的领导，当她最后回到家，她又再次告诉我她的担心和抱怨。因此我不得不经历两次，啊！这就是生活！新的款项将给我本人带来好处。不久我将和一些来自威特伯格大学的老师和管理人员到中国来，我将用3周时间去上海、杭州、北京和香港，我将参观大学交换计划。我们的学生将使用这笔款项，这批学生按计划看望教师和谈论功课以决定哪些课程更适合我们的需要，当然同时也包括函许多观光。其次和已知的旅行部分是在校园内来创建有关于中国的兴奋，如果这些都顺利的话。我们其中的一个计划将涉及到杭州中医学院。我们想我们的学生可能去杭州接受四个星期的中医介绍，接下来的是两个星期的旅游观光。我不知道这个计划是否可行。但是我愿意看到它发生，（儿子）托比在大学里面读书很用功，但是他还是很愉快。这个夏天他也将来中国，他计划去昆明学习中文。我不知道当他这个夏天回到学院以后，他将做什么来继续强化他的中文学习。他的中文课程不包括在他目前应该学习的课程之内。再一次，我很高兴得知你的国际业务做得这样好。祝贺你！请把我的最好的祝福带给你的家人！真诚的美国，SM 教授　更多来信 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页





		本网站由明大夫网络科技工作室设计制作，版权所有。